!تا اون دوردورا رو میشه دید
!کم‌کم آفتاب طلوع می‌کنه
.با تلسکوپ به خورشید نگاه نکنیا
اگه سنگ‌هایی که شما ...جمع‌آوری کردید واقعی باشن
.وای، مثل یه کوه جواهر می‌مونه
.مثلش نیست، خود کوه جواهره
.این گنجیه که اون فلز فرانادر که می‌خوایمو داره
.جواهر دیگه چه کوفتیه
.اینا فقط یه سری سنگ سنگینن
...عین خر ازم کار کشیدن واسه اینا
با این سنگ‌ها دربرابر .تسوکاسا-چان اینا می‌بریم
با این سنگ‌ها می‌بریم؟
.حالا فهمیدم
!پس سنگ پرت می‌کنیم
.آره این سنگ‌های سنگین بدجور زخمی می‌کنن
...پدر، فکر نمی‌کنم اینطور باشه
.کاریش نمیشه کرد
.پدرمون تو عهد حجر گیرکرده
!چـچی؟
طرفمون ارتش تسوکاسا-چانه .که شوخی‌بی بدجور قوین
نقشه‌ی ما اینه که با این سنگ‌ها تلفن‌همراه بسازیم .و با جنگ اطلاعاتی بهش رودست بزنیم
ولی، سنکو، ساخت تلفن‌همراه چقدر دیگه طول می‌کشه؟
.راست میگه
وقتی بهار سربرسه، تسوکاسا-کون .با کلّه میاد سروقتمون
.مقصد اونقدرا هم دور نیست
...بخوام ساده براتون بگم
.قلب تلفن‌همراه لامپ خلأـه
رامن
.اسکلتش پلاستیکه
رامن
.تارصوتیش میکروفونه
رامن
.رگ‌هاش سیم‌های طلایین
،این چهارتا عضو بدن رو که جور کنیم .تلفن‌همراه تکمیل میشه
این پروژه‌ی علمی فوق عظیم هم .بالاخره داره به آخرش نزدیک میشه
مس
زغال‌سنگ
زغال
کندوعسل
اسید سولفوریک
سرب
روی
لحیم
طلا
سیم
سیم‌پیچ
جیوه
پمپ خلأ
فسفر
ملح روشل
پلاستیک
باتری
تخته مدار
لامپ خلأ
چراغ برق
شراب
میکروفون
هدفون
تلفن‌همراه
اراذل، از اینجا تا مقصد !تخته گاز می‌رونیم
!انجمن انیـ دیـ ال تقدیم می‌کند
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
: کانال تلگرام
@AniDLws
موج علم
اول مفتول رو می‌سازیم که واسه ...لامپ خلأ شدیدا ضروریه
با استفاده از قوی‌ترین فلز جهان ،که توی این نور آبی خوابیده
در برابر حرارت مقاومت رده‌بندی
تنگستن
اُسمیم
آهن
رینیم
طلا
نقره
سرب
شیشه
!تنگستن
ولی، سنکو، چجوری می‌خوایم از داخل سنگ درش بیاریم؟
...خب... این جهنمی‌ترین بخش کاره
!چه غلطی داری می‌کنی، ماگما؟
از توی سنگا می‌خوایم درشون بیاریم دیگه؟
.فقط باید بزنیم له و لورده‌ش کنیم
.خب، مشکلی نیست
.به هر حال باید خورد و خاکشیرشون کنیم
!دیدی؟ حق با من بود
!سرازخود این کارو کردی
!اگه اشتباه بود می‌خواستی چیکار کنی؟
.چه منظره‌ی نادری
،با اینکه بی‌ملاحظه و سرسریه کارش .باورش سخته که ماگما به خواست خودش کمک کسی بکنه
توی غار اتفاقی افتاد؟
می‌تونی چیزای باحالی ببینی که بشریت ،دو میلیون سال وقت و همکاری صرف ساختش کرد
.و تو درغیراین‌صورت تا ابدم نمی‌تونستی ببینی
.انقد از اینا نشونت میدم که شاخ در بیاری
!سنکو
.دیگه واسم مهم نیست تو رئیسی یا نه
.حداقل تا وقتی دخل اون یارو تسوکاسا رو بیاریم
.نمی‌دونم والا
.تموم شد
بعدش چی؟
این جواهر آبی پودرشده رو
من با یه سری فعل‌وانفعالات تبدیلش می‌کنم .به یه چیزی شبیه خمیردندون
.آها، بعله، فعل‌وانفعالات
.از همون چیزایی که بپرسمم حالیم نمی‌شه
آخر کار هم اون خمیردندون رو .با هیدروژن زنگ‌گیری می‌کنیم
.فقط باید داخل یه محفظه‌ی شیشه‌ای گرمش کنی
.حداقل تا 1,000 درجه
.هرچی گرم‌تر بشه، تنگستن قوی‌تری میشه
خب واسه اون کار که .همین کوره‌ی خوشگلمونم کافیه
.ای بابا، اینکه آسون‌تر از اونیه که فکرشو می‌کردم
شماها احمقی چیزی هستین؟
بنظرتون اگه یه محفظه‌ی شیشه‌ای رو بندازیم تو یه کوره‌ی 1,000 درجه چه اتفاقی میوفته؟
تنگستن
شیشه
باید فقط خود خمیردندون تنگستن .داخل محفظه‌ی شیشه‌ای رو گرم کنیم
.پس یعنی به یه سیستم گرمایشی سرسوزنی نیار داریم
چجوری بسازیمش؟
.وقت نداریم، باید کارو تقسیم کنیم
.فعل‌وانفعالات تولید خمیردندون با من
پس اون سیستم گرمایشی سرسوزنیو کی قراره بسازه؟
...علم‌گر دیگه‌ای که نداریم
کروم، تو الان دیگه می‌تونی .همچین چیزیو از صفر بسازی
همه‌ی روش‌های علمی که .یاد گرفتی رو بنداز به جون مشکل
یا نکنه به کمک سنکو-سنسه نیاز داری؟
.اوی، نخندون منو
!من کرومم
!یه علم‌گر بدجور باهوشم
بپا خودت گریون‌ونالون نیای .دنبال کمک واسه آزمایشگاهت
.باشه، آزمایشگاهو بسپر به من
.تیم گرمایشی مال خودته
.بهتون حسودیم میشه
می‌دونی، من از وقتی بچه بودم .همیشه عاشق ساختن چیزا بودم
...وقتی بقیه فقط وایمیسادن و از دور بم زل می‌زدن
.من واسشون پل می‌ساختم، سپر می‌ساختم
به اون خاطر، حتی تو این سن‌ّوسال هم .مثل یه کارگر باهام رفتار میشه
ولی راستشو بگم به این فکر افتادم که .چه خوب می‌شد اگه منم یه رفیق صنعتگر داشتم
...خب دوتا داری دیگه، کاسکی‌خان
.رفیق صنعتگر
دوتا؟
کجا؟
.اینجا
من؟
با اینکه یه پنجاه سالی باهاتون فاصله سنّی دارم؟
سن؟
ربطی داره؟
!چچی؟
.از همیشه پرشوروهیجان‌تر شد آقامون
.شما آقای نوین میای اینجا کمک میدی
.حداقل یکم بیشتر از اهالی دهکده شیمی حالیت میشه
مطمئنی؟
...فرایند شدیدا طولانی‌ایه
،مطمئنم یک میلی‌مترشو هم حالیت نمیشه .پس بذار واست ساده‌ش کنم
پودر جواهر رو توی سدیم‌هیدروکسید بجوشون، بهش صدف، هیدروکلریک‌اسید .و آمونیاک اضافه کن تا متبلور بشه، بعد بپزش و با عسل مخلوطش کن
.اوکی! کاملا متوجه شدم، سنکو-چان
!عسل! بپزش، با عسل قاطیش کن
.تا اونجاشو فهمیدم
.کروم ده میلیارد برابر بهتر از تو می‌بود
نه عزیزم، هر کس دیگه‌ای هم که بود .چیزی دست‌گیرش نمی‌شد
.اینا دیگه فقط کار خودته، سنکو-چان
اگه می‌خواین با دقت سرسوزنی !چیزیو گرم کنین هیچی بهتر از این نیست
!ها! فنّ نهایی کروم وارد می‌شود
.نشونم نده اینو
.خاطرات وحشتناکو به یادم میاری عنتر
.ولی نمی‌دونیم چقدر گرما تولید می‌کنه
،پس بیا واسه اندازه‌گیری دما .یه سری فلز رو به ترتیب بچینیم
،سرب که یعنی ضعیف‌ترینشونه .اصلا نه آتیش می‌گیره نه ذوب میشه
.خب هرچی باشه زمستونه
...اگه یکم آفتاب بیشتری داشتیم
همه‌ی روش‌های علمی که .یاد گرفتی رو بنداز به جون مشکل
.آتیشم بش اضافه می‌کنیم
سیستم گرمایشی سرسوزنی !پشمک‌ساز رو ضمیمه‌ی خودش می‌کنه
سرب
لعنتی! من و سویکا نمی‌تونیم !نیروی کافی تولید کنیم
.ولی حداقل سرب رو شکست دادیم
طلا
نقره
!محشره، طلا و نقره رو شکست دادیم
!آها، ایول به تیم نبرد
آهن
!آهنم له شد
!خودشه، تیم گوریل
!از 1,000 درجه رد کردیم
.حداقل تا 1,000 درجه
.هرچی گرم‌تر بشه، تنگستن قوی‌تری میشه
.نه، هنوز کافی نیست
!نیروی الکتریکی اضافه می‌کنیم
!آخیش، تموم شد
!خمیردندون تنگستن
اوضاع شما چطوره، تیم گرمایشی؟
.خوبه، تقریبا تمومه کار
.ایول بابا، علم‌گر خان
!این دم‌ودستگاه شلم‌شوربا دیگه چه کوفتیه؟
،سنکو، خودت گفتی دیگه .که همه‌شو بندازم به جون مشکل
.منظورم این نبود
.این خیلی زاقارته حاجی
ولی خب، شاید این در واقع ...بهترین دم‌ودستگاه ممکن باشه
واسه اینکه همه‌چیزو بندازیم به جونش .و به هر روشی که شده دما رو ببریم بالا
یه ریسمان بلند و نازک .از خمیردندون تنگستن درست می‌کنیم
یه جریان الکتریکی از آب .رد می‌کنیم تا هیدروژن استخراج بشه
اون هیدروژن تو دمای بالا .زنگ‌زدگی خمیردندونو قشنگ از بین می‌بره
...آره، بزن بریم، سیستم گرمایشی سرسوزنی
!به سوی یه چندهزار درجه دما...
مقاوم‌ترین فلز در برابر گرما تو جهان ...تو دستای ماست
!مفتول نتگستن تکمیل شد
.خیلی‌خب، حالا همه‌ی موارد فراهم شدن
رامن
بالاخره به آخرین جهش !واسه ساخت تلفن‌همراه رسیدیم
.خب بیاین به ترتیب بریم جلو
اول می‌ریم سروقت .قلب تلفن‌همراه، لامپ خلأ
اون سروقت رفتن، نیاز به یه .شیشه‌سازی یکم پیچیده داره
مطمئن نیستم حتی تو .بتونی بسازیش، کاسکی‌خان
.هه‌هه، ببین چی داره میگه
من بودم که این چیز .دیوانه‌وارو ساختم
.به این راحتیا نمی‌تونی بترسونیم
.بیا اینجا بینم، طرحو نشونم بده
"پمپ هیکمن"
.«بهش میگن «پمپ هیکمن
!قدرت مکشش خداست
!یه پمپ خلأ لول ده میلیارد
.داری عین تبلیغ یه جارو‌برقی حرف می‌زنی
.لامپ خلأ با بیرون مکیدن هوا تا جای ممکن ساخته میشه
نمونه‌آزمایشی که قبلا ساختیم .یه پمپ لول یک مثل چراغ برق بود
.ولی اون قدرت کافی بمون نمیده
هوا
از کجا شروع کنم؟
اصلا میشه با دست انسان ساخت اینو؟
تو زمان ما، پمپ‌های هیکمن رو .بااستعدادترین صنعتگرا می‌ساختن
،ولی خب، درسته تو هم یه صنعتگری .ولی زمونه عوض شده، خیلی ناراحت نباش، کاسکی-چان
.ممکن‌غیره، ممکن‌غیر
ناموسا؟
.آره
درست میگه، ولی آخه یه منتالیست از کجا می‌خواد همچین چیزایی رو بدونه؟
داره همینجوری از خودش حرف در میاره .تا آتیش کاسکی رو روشن کنه
.حرصشو نخور
.من به این توجهات روحی‌روانی نیازی ندارم
درهرصورت این چیزای پیچیده هستن .که منو هیجان‌زده و مشتاق می‌کنن
...ولی خب در عوضش
،منم دلم یکی از اونا می‌خواد .اون کاری کا اون روز با کروم کردی
...می‌دونی دیگه
.مثلا رفقای صعنتگریم
!آره
.لامپ خلأ به عهده‌ی خودته، کاسکی
!به روی چشم
...میگم، میگم، سنکو
.من متوجه یه چیزی شدم
،کاسکی‌خان داره اونجور بچگونه رفتار می‌کنه
ولی فکر می‌کنم درواقع می‌خواد .با به عهده گرفتن کار بار رو دوش تو رو کم کنه
خودم بلدم. احمقی چیزی هستی تو؟
...سـ سنکو
سویکا اینا... تیم بچه‌ها چی؟
.باشه
.سیم رو می‌ذارم به عهده‌ی شماها، سویکا
!آخ‌جون
.سویکا اینا هم عضوی از پادشاهی علم هستن
ما بچه‌ها سیم رو درست می‌کنیم !تا سنکو مجبور نشه خودش بکنه
!آره
خیلی‌خب، به لطف بقیه، اعضای تیم شیمی .می‌تونن روی ساخت پلاستیک تمرکز کنن
!آره
هرچند اصلا نمی‌دونم اون .چچی-تیک چی هست کلا
راستش، تو نقشه‌ی راه بیشتر از همه .درمورد این بخش کنجکاو بودم
مس
زغال‌سنگ
زغال
کندوعسل
پلاستیک
اصلا میشه تو این دنیا پلاستیک ساخت؟
نیازی به، مثلا، نفت‌خام و امثالهم نداره؟
.یالا، تو میای این طرف، گن
بعنوان تشکر واسه هیجان‌زده کردن من .تا سرحدمرگ ازت کار می‌کشم
!چه رحم‌بی
انگار آقامون کاسکی یجورایی از گن خوشش اومده، نه؟
.اسّاعه ساخت پلاستیکو شروع می‌کنیم
اول، روغنی که از بخارپز کردن ،چوب در میاد رو می‌جوشونیم
-می‌ریزیمش روی مس داغ، و
!وایسا، وایسا، وایسا
.اصلا نفهمیدم چی شد
،داغش می‌کنی تا یه روغن بدست بیاری بعد همونو دوباره داغ می‌کنی، و بازم داغش می‌کنی؟
اصلا هدف از این کارا چیه؟
هی عناصر جدید بهش اضافه و ازش .حذف می‌کنیم تا ساختارش عوض بشه
.پایه و اساس شیمی افزایش و کاهشه
،با یه سری افزایش و کاهش .فرمالین بدست آوردیم
.همون که واسه نگهداری جسد ازش استفاده می‌کنن
!بو گوه میده
بازم سروکله‌ی مواد شیمیایی خطرناک .مربوط به جسد پیدا شد
.خیلی‌خب
.حالا فقط یه عالمه خاکستر زغال نیاز داریم
خاکستر زغال بعلاوه‌ی سدیم‌هیدروکسید ...بعلاوه‌ی فرمالین
.تبدیل میشه به اولین پلاستیک مصنوعی بشریت، فنول‌رزین
Phenol Resin
.بـ باشه
پس فقط باید یه عالمه زغال بسوزونیم، آره؟
.دستام سر شدن
.نمی‌تونم خیلی کاری از پیش ببرم
.این زمستون هم خیلی بی‌رحمه
.خدا کنه امسال هیچ کسی از سرما نمیره
زغال؟
.آه
.به مقدار احمقانه‌ای ازش نیاز داریم
.این مناسب‌ترین کار واسه شما اراذله
.اوی، گینرو
به کجا چنین شتابان؟
.آها، خب می‌دونی، من تمرینم دارم
،شغل محافظت از دهکده رو دارم
.پس گفتم بهتره نیام
چی داری میگی؟
.امر سنکو که رئیس دهکده‌ست خود قانونه
آخه این قطعا از اون !کارای جون‌بالابیاره
.قانون قانونه
.داخل خونه خیلی گرم شده
.بیا برای همه یه غذای گرم درست کنیم
.حالا می‌تونیم کارمونو راحت انجام بدیم
.ما فقط خاکستر زغال می‌خوایم
.اگه می‌خواین کنار آتیش بشینین، راحت باشین بشینین
.شگفت‌انگیزه
چیزی که داری می‌سازی ،هیچ ربطی به این چیزا نداره
اما با این حال دهکده ذره‌ذره .غنی‌تر و آبادتر میشه
.آره
.علم کلا همینجوره
سنکو، تصمیم سپردن تاج‌وتخت .رئیس به تو اشتباه نبود
بله؟ باتری منگنزی؟
واسه تکمیل لامپ خلأ از باتری استفاده می‌کنیم؟
.دستورالعمل ساخت و مواد لازم رو آماده کردم
.با منگنزی که از غار درآوردیم می‌سازیمش
یعنی می‌خوای من درستش کنم، بله؟
.یه ورق روی بردار
.مثل کوفته‌برنجی بپیچ دور منگنر
.یه تیکه زغال بذار
!بفرما، باتری منگنزی درست شد
بله؟
.به همین زودی تموم شد
!اصلا کار ناک‌هولی نبود
.مثل کوفته‌برنجی بپیچ دور منگنر
.همینجور بپیچ دور منگنز
.مثل کوفته‌برنجی بپیچ دور منگنر
.تندتند بپیچ دور منگنز
.مثل کوفته‌برنجی بپیچ دور منگنر
.همینجور بپیچ دور منگنز
.حالا ۸۰۰تا از اونا بساز
!چی؟! ۸۰۰تا؟
.این خیلی ناک‌هوله
.کمکتون می‌کنم، صدالبته
.اینم شرابی که خواسته بودی
می‌خوای ضیافتی چیزی برگزار کنی؟
.نه، تارصوتی تلفن‌همراه، میکروفون رو می‌سازیم
ها؟ با شراب؟
.آره
البته درواقع، چیزی که ازش .استفاده می‌کنیم دونه‌های صورتی چسبیده به درن
بعدش با یکم جلبک پخته‌شده .تو آب‌داغ حلّش می‌کنیم
.تمام
پس این میکروفون که می‌گفتی کوش؟
اون به کنار، این سنگ‌های برّاق چین؟
.«بهشون میگن «محل روشل
Rochelle Salt
.صدا رو تبدیل به الکتریسیته می‌کنن
،اینو بچسبون به یه چیز سبک‌وزن .مثلا یه مگافن، و میکروفون تکمیله
*
Megaphone بلندگوی دستی
!پلاستیک تکمیل شد
!سیم تکمیل شد
!لامپ خلأ تکمیل شد
!میکروفون تکمیل شد
مس
زغال‌سنگ
زغال
کندوعسل
اسید سولفوریک
سرب
روی
لحیم
طلا
سیم
سیم‌پیچ
جیوه
پمپ خلأ
فسفر
ملح روشل
پلاستیک
باتری
تخته مدار
لامپ خلأ
چراغ برق
شراب
میکروفون
هدفون
تلفن‌همراه
،دستگاهی که صداها رو به فواصل نامحدود می‌فرسته
،قوی‌ترین اسحله‌ی جنگ نوین
!تلفن‌همراه وارد می‌شود
!ایول
تلفن‌همراه !بدست آمد
!هورا
!چه بدجوره پسر
.تونستیم یجوری قبل از سررسیدن بهار تمومش کنیم
.بالاخره وقت آخرین نبرد دربرابر تسوکاسا رسیده
.چه کیفی میده این
کاری از انجمن انیـ دیـ ال
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AniDLws
صدا برفراز مسافتی بی‌کران
قسمت بعدی
بی‌کران برفراز مسافتی صدا
.این اثری تخیلی است، اما گیاهان، حیوانات، و روش‌های تولید براساس واقعیت هستند جستجو برای مواد و تولید سر از خودِ وسایل و خوراکی شدیدا خطرناک و در برخی موارد .غیرقانونی است. لطفا بدون داشتن تخصص، از اعمال نشان داده شده تقلید نکنید